SubWeave
Offline subtitle translator for Android

Translate subtitle files — offline.

SubWeave translates .srt subtitle files on your phone, offline, and you watch the translation as it is made. Your files are never uploaded.

38 languages with Best Offline translation No account
Features

Built for subtitle files

Translate, check and save your .srt files without leaving your phone.

Whole .srt files, on the device

Translates entire subtitle files on your phone, with no upload. Every timestamp and cue number stays exactly as in the original, and italics and positions are kept.

No uploadTiming keptItalics kept

Two quality modes

Best uses an on-device AI translation model: natural wording, reading several lines together for context. Fast uses Google ML Kit on the device and is near-instant.

BestFast38 languages with Best

Watch & fix

Preview the subtitles at their real timing while they are translated. Edit any line or re-translate a single line. A review list flags lines worth checking: too long, translated line by line, or not translated.

Live previewEdit linesReview list

Glossary

Keep your own terms per language pair, such as names and jargon, and import or export them as CSV.

Per language pairCSV import/export

Translated or bilingual

Save translated subtitles, or a bilingual file with the original and the translation in one cue. Choose the order and the colour.

TranslatedBilingualOrder & colour

Opens and runs your way

Open files from the file picker, Share or “Open with”. The app detects the text encoding and lets you pick another one, such as legacy Vietnamese, Chinese, Japanese or Korean encodings. Translation keeps running in the background with a progress notification and resumes after interruptions.

File pickerShareEncodingsBackground
How it works

Ready in three steps

Open a subtitle file

Pick an .srt from the file picker, or send it to SubWeave with Share or “Open with”.

Choose Best or Fast

Best for natural wording with context, Fast for a near-instant result.

Watch, fix and save

Preview at real timing, edit any line, then save translated or bilingual subtitles.

Privacy

Private by design

  • On-device. Subtitle files, translations, edits and your glossary stay on your phone. Files are never uploaded.
  • No account. No sign-up and no sign-in.
  • Free, with ads. The app shows ads (Google AdMob), which may be turned off remotely.
  • Limited network use. The internet is used for the one-time model download, language packs, ads, crash reports and usage statistics, and app settings updates. See the Privacy Policy.

Translate your subtitles on your phone

Free to download on Google Play, with ads.

Get it on Google Play